Prezados, o artigo 110 do Código de Hamurabi, na tradução de Emanuel Bouzon, determina:
"Art. 110. Se uma sacerdotisa, que mora em um convento, entrou em uma taberna para beber cerveja, queimarão essa mulher".
Veja agora algumas traduções anônimas que peguei na internet:
1)"Se uma irmã de um deus abrir uma taverna ou entrar numa taverna para beber, então esta mulher deverá ser condenada à morte";
2) "Se uma irmã de Deus, que não habita com as crianças (mulher consagrada que não se pode casar) abre uma taberna ou entra em uma taberna para beber, esta mulher deverá ser queimada";
Há um comentário sobre o Código de Hamurabi no site do Museu do Louvre, interessante: o endereço: (http://www.louvre.fr/oeuvre-notices/code-de-hammurabi-roi-de-babylone)
PERGUNTO: Qual o problema de ordem histórica nessa tradução, e como os historiadores chamariam tecnicamente esse problema?
Nenhum comentário:
Postar um comentário